Prekladateľ-titulkár (ruština → slovenčina), freelancer

Job description:

Description

Me štúdio lokalizácie filmového a video obsahu  https://cirilicastudio.com/. Hľadáme freelancera na projekt tvorby slovenských titulkov.ÚlohaPripraviť slovenské titulky k 5 filmom z ruského originálu.Náplň prácePrekladať dialógy z ruštiny do slovenčiny so zachovaním významu, intonácie a štýlu postávAdaptovať humor, idiómy, slang a kultúrne reálie pre slovenského divákaVytvárať časovanie titulkov (synchronizáciu s rečou a scénami)Dodržiavať technické normy: limit znakov v riadku, rýchlosť čítania, počet riadkov na obrazovkeZapracovať pripomienky redaktoraOdovzdávať prácu včas a v požadovanom formáte.ЗадачаПодготовить словацкие субтитры к 5 фильмам на основе русского оригинала.Что нужно делатьПереводить диалоги с русского на словацкий с сохранением смысла, интонации и стиля персонажейАдаптировать юмор, идиомы, сленг и культурные реалии для словацкого зрителяСоздавать тайминг (синхронизацию с речью и сценами)Соблюдать технические нормы: лимит символов в строке, скорость чтения, количество строк на экранеВносить правки по замечаниям редактораСдавать работу в срок и в нужном формате.

Requirements

PožiadavkySlovenčina na úrovni rodeného hovorcu (rodený hovorca alebo bilingválna osoba slovenčina-ruština)Ruský jazyk: plynulé porozumenie (úroveň C1 a vyššie), vrátane hovorovej reči a slanguSkúsenosti s tvorbou titulkov alebo prácou s nimi minimálne 2 rokyAk nemáte skúsenosti, sme pripravení vás zaškoliť (v takom prípade je dôležitá jazyková precíznosť a pozornosť)Bezchybná gramatika a štylistická cit v slovenčineZodpovednosť, pozornosť k detailom, dodržiavanie termínovVýhodouSkúsenosti so softvérom Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles alebo podobnýmZnalosť štandardov titulkovania (napr. Netflix Style Guide)Skúsenosti s prekladom hraných filmov a seriálov/ТребованияСловацкий на уровне носителя (носитель языка или билингв «словацкий-русский»)Русский язык: свободное понимание (уровень C1 и выше), включая разговорную речь и сленгОпыт создания субтитров или работы с ними от 2 летЕсли опыта нет, мы готовы провести обучение (в этом случае важны грамотность и внимательность)Безупречная грамотность и чувство стиля в словацкомОтветственность, внимательность к деталям, соблюдение дедлайновБудет плюсомОпыт работы в Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles или аналогахЗнание стандартов субтитрирования (Netflix Style Guide и т. п.)Опыт перевода художественных фильмов и сериалов

Offer

PodmienkyForma: práca na diaľku, projektová spoluprácaRozsah: 5 filmovOdmena: 2 euro/minУсловияФормат: удалённая проектная работаОбъём: 5 фильмовОплата: 2 euro/min